אדריכלות ישראלית - גיליון 126

The Grace of Ageing אדריכלות ישראלית Architecture of Israel # 126 August 2021 64 | | ״בפני שיבה תקום; אין חכם כבעל ניסיון; לצעיר יש עיניים טובות יותר, אבל הזקן מיטיב לראות ממנו״ הם רק מעט מאלפי האמירות המטיפות לכבד את הזיקנה, ולאו דווקא מטעמי חמלה. ולא בכדי. היהדות, האסלאם, הבודהיזם ודתות נאורות אחרות, מקנות לזיקנה מעמד על, העולה בערכו על כל מצווה אחרת. למרות שבימינו זה לא ממש כך, על פי המסורת היהודית זקן לעולם אינו צריך לחוש עצמו מיותר, כאמור בפרקי אבות: "זקנה ושיבה נאה לצדיקים ונאה לעולם, "וצריך שיאהב אותם אהבה עזה“, והוסיפו חז"ל - ״סבתא בבית סימן טוב בבית״(ערכין י״א, ב’). על פי המקורות החשובים באסלאם (סחיח אלבכארי וסחיח מוסלים), כיבוד הורים (חדית') הוא המצווה החשובה ביותר, מיד לאחר האמונה באללה. הבודהיזם, המאמין ש״אנחנו זה כל מה שחשבנו במהלך חיינו״, מתייחס אל הזקן כאל מתווה דרך, ש״הוא ורק הוא יודע מניין באנו ולאן נלך״ - אמר המתמטיקאי הפילוסוף הפרסי ע'יאת' אל דין אבו אל פתח עמר אבן אברהים ח'יאם נישאפורי, המכונה בקצרה - עומר ח'יאם , ומכונה לעיתים גם 1048-1131 שחי בין השנים עומר כיאם . חינה של הזיקנה דברים שאי אפשר לשחזר שימור המורשת ד״ר עמי רן השאלה היא, אם זוהי הגישה המקובלת לזיקנה, מדוע יש לעולם החדש נטייה להתייחס למבנים ״זקנים״ כאל חסרי ערך, ולעשות כל מאמץ להחליף אותם בבנייני מגורים ענקיים חסרי נשמה ונעדרי כל ערך אדריכלי? לשאלה הזאת יש״ כמו לכל שאלה אחרת, אין- ספור תשובות, הפרדוקסיאלית בהן היא תפישת ״החדש״ שאומצה על ידי הציונות מתוך הימנון ה״אינטרנציונל״ - הימנון השמאל הצרפתי Eugène Edine שנכתב על ידי אז'ן אדין פוטייה ( בעיקבות דיכוי הקומונה 1871- ), ב Pottier הפריזאית במלחמת פרוסיה, ואומץ על ידי כל החברות הסוציאליסטיות בעולם - הקומוניסטים, אנרכיסטים, והסוציאל-דמוקרטים בכל רחבי העולם. מעניין לציין שבאף אחד ממאות התרגומים שההימנון זכה לו במהלך השנים, לא מופיע הטקסט ההרסני של אברהם שלונסקי, שתרגם (ו״שיפר״) את מילותיו באמצעות אמירה שאינה משתמעת לשני פנים: ה ָ ימ ִ ר ְ ח ַ ּסוֹד נ ְ י ַ י ה ֵ ד ֲ ן ע ׁ ָ ש ָ ם י ָ עוֹל עֹל ָ רֹק ה ְ פ ִ ּפוּף נ ָ ּב כ ַ ג ִ מ ה ָ ימ ִ ק ָ נוּ אָזאנ ֵ מ ָ ת עוֹל ֶ א ּמוֹל, ְ ת ִ ּלוּם מ ְ לֹא כ כֹּל. ַ ר – ה ָ ח ָ מ (אברהם שלונסקי) התפיסה המיליטנטית הזאת שהתאימה אולי לתקופת ההתיישבות החדשה בארץ שפסלה - עדיין פרח. 91- קלינט איסטווד בן ה למעלה: זוג מתבגר על וספה משנות השישים. למטה: חדר שינה בעליית גג מעץ של בית בעמוד השמאלי: ביער, עדיין חלומם של בעלי בתים פרטיים חדישים. ה ָ ימ ִ ר ְ ח ַ סוֹד נ ְּ י ַ י ה ֵ ד ֲ ן ע ׁ ָ ש ָ י ָ ל ֹ ע ָ ק ה ֹ ר ְ פ ִ פוּף נ ָּ ב כ ַּ ג ִ מ ה ָ ימ ִ ק ָ ז נ ֶ נוּ א ֵ ָ ת עוֹל ֶ א מוֹל, ְּ ת ִ לוּם מ ְּ לֹא כ ל. ֹ ּ כ ַ ר – ה ָ ח ָ מ